第185页（2/3）

“波特先生懂得蛇佬腔，我本人擅长魔咒——这是最恰当的安排，莫德斯特小姐，你甚至不能保证自己不会在看到蛇怪的时候失声尖叫。”

“……我知道了。”坎蒂丝嗫嚅的说，琥珀色的大眼睛里迅速攀上一层水汽，“请你们务必小心。”

“把这话说给波特先生听吧，”黑发的拉文克劳背过身去，“我知道如何照顾自己。现在我会给你们施加一个经过改良的障目咒，但这种咒语能否阻隔蛇怪的注视没有经过实践，所以建议你们不要贸然用性命去验证它。”

她一边说着，一边用魔杖在半空画过一段弧线，哈利眼前的视野也随之模糊起来，好像隔着一层没有擦干净的玻璃往外看。

他忍不住伸手去触碰眼前的空气，惊叹于那拉文克劳纯熟的技巧：“真令人意外……你似乎相当熟悉这些事情？”

“考虑到这并非我第一次涉足与蛇怪相关的事件。”阿西娜倦怠的转动手腕，“但我由衷希望它是最后一次。”

--------------------

作者有话要说：

人不应当诘责命运：people ought not to b his desty其实那个诘责对应的词汇是b，我希望这种翻译比较合适。

拍桌面：touch wood，算是西方比较传统的风俗，说了不吉利的话时要敲木头，可以趋吉避凶，与撒谎时cross fgers有异曲同工之妙。

萨格斯：sagesse，法语中意为“智慧”。当然这个词的正确读音更类似于“萨杰斯”，中间那个e发【e】的音；而之所以会发生这种错误，一看就知道因为作者当初没有仔细听发音。