第73章 挑战、家书与暗流波澜（2/3）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

又学习了一阵，银珠看了看手表，收拾东西准备离开。她今天约了李米妮学姐，要详细了解一下下周陪同翻译工作的具体安排。

“你先忙，我再多看一会儿。”崔成贤见状，连忙说。

“好，回见。”银珠点点头，背起书包离开了图书馆。

在与李米妮常去的那间校园咖啡馆里，银珠见到了早已等候在此的李米妮和金成焕。金成焕今天穿得比上次在诊所时正式一些，显得更加稳重。

“银珠来了！快坐。”李米妮热情地招呼她，帮她点了一杯热牛奶，“成焕学长把具体安排都带来了。”

“银珠同学，这是下周台湾专家团访问的详细日程表，以及需要你重点准备的背景资料清单。”金成焕将一个文件夹推到银珠面前，语气一如既往的务实，“这次交流团规格不低，带队的是台北一位很有名的中医教授，擅长针灸和经方治疗消化系统疾病。这是他们首次来汉城进行学术交流，家父很重视。”

银珠打开文件夹，里面是打印整齐的日程、专家简介、部分预定要讨论的论文摘要，以及一些相关领域的专业术语表。准备得非常周到。

“你的工作主要是三个方面：”金成焕一条条清晰地说明，“第一，周日晚上专家团抵达金浦机场后，陪同我父亲一起去接机，负责简单的寒暄和行程介绍。第二，周一到周三，全程陪同参观我们诊所、汉城大学中医药研究中心以及两家合作医院。在非正式交流、用餐、参观过程中，负责口语翻译，确保沟通顺畅。第三，周二下午有一个小范围的学术研讨会，你需要做现场交替传译，这是挑战最大的部分，这是初步的议题列表。另外，研讨会后需要整理一份简单的会议纪要。”

银珠快速浏览着资料，大脑飞速运转，评估着工作量和难点。机场接机和日常陪同问题不大，关键是研讨会的交替传译，涉及专业术语和快速反应能力。

“研讨会的议题……‘针灸镇痛的中枢机制研究进展’、‘经方治疗慢性胃炎的临床观察’……”银珠念出几个标题，抬头看向金成焕，目光沉静，“成焕学长，这些议题涉及的专业词汇很深，我需要尽快熟悉这些论文摘要和术语表。另外，关于研讨会的交替传译，是全程都需要，还是仅限自由讨论环节？”

金成焕欣赏地看着她迅速抓住重点：“主要是自由讨论环节需要交替传译。专家报告时会使用幻灯片，有韩文摘要。但讨论环节比较灵活，需要你高度集中注意力。资料你拿回去仔细看，有任何不明白的术语，随时打电话到诊所问我。这次报酬按天计算，每天这个数。”他用手比划了一个数字，确实相当优厚，几乎是普通家教的好几倍。

“我明白了。”银珠合上文件夹，语气坚定，“我会认真准备，确保完成任务。”

“我就知道银珠没问题！”李米妮笑着拍拍手，“对了，银珠，你请假的事情跟系里沟通好了吗？需要我帮你找同学借笔记吗？”

“谢谢欧尼，我已经跟班主任朴老师报备过了，她说会协调。笔记的话……”银珠想了想，“我问问刚才在图书馆遇到的崔成贤同学，他笔记记得很全。”

“崔成贤？是那个戴眼镜、个子高高的新生吗？”李米妮似乎有印象，“听说学习也很刻苦。没问题，你们互相帮助就好。”

事情谈妥，金成焕还有事便先离开了。李米妮又跟银珠聊了一会儿开学趣事，才各自散去。

接下来的几天，银珠进入了更加疯狂的“沉浸式学习”状态。白天，她全力以赴应对正常的课程和预习复习；晚上回到公寓，所有空闲时间都投入到了翻译任务的准备中。她反复研读那些论文摘要，查阅更多相关背景资料，甚至对着镜子练习一些可能用到的对话和术语表达。台灯下，她的身影常常直到深夜才熄灭。

在紧张准备的间隙，银珠收到了来自双门洞的家书。这次是两封几乎同时到达，一封来自阿爸郑汉采，另一封，依旧是东森明元稚嫩却工整的笔迹。

她先拆开了明元的信。

“银珠怒那：

你寄来的糖果和书都收到了，非常非常好吃！谢谢怒那！书我也开始看了，虽然有些地方看不太懂，但很有意思。阿爸说那是讲物理的，很厉害的知识。

怒那，你在汉城大学是不是特别忙？一定要注意休息啊。我最近学习更用功了，上次数学小考，我得了95分，是班里第二名！老师当着全班同学的面表扬我了。语文课文背诵我也总是第一个背完。就是……历史还有点难，要记的年代太多了。