第2章（1/3）

我想了想，没有直接回复那些奇怪的表达，而是换了一种更清晰、更符合商务习惯的方式重新阐述了公司的意向。

邮件发出后，陈岚看了一眼：“写得不错，试试看吧。”

第二天，客户回信了，语气缓和了很多。

“感谢你们的耐心，我们愿意继续洽谈。”

陈岚很惊讶：“小陆，你这英语真不错，客户满意了。”

我笑了笑：“可能是运气好。”

其实我心里清楚，那些奇怪的英语表达，是从其他语言翻译过来的。我根据那些翻译痕迹，大概猜出了客户的真实意图。

但这些，我不能说。

第3章沉默的代价

类似的事情，在三年里发生了很多次。

有一次，公司和F国供应商出现纠纷，双方在邮件里来回扯皮。

商务部的同事把所有邮件打印出来，在办公室讨论。

我路过时，随意瞥了一眼。

邮件是用翻译软件处理的，但有些地方翻译得很生硬，意思完全变了。

“陈经理，”我犹豫了一下，还是开口，“要不试试调整付款方式？我感觉对方可能不是想毁约，是资金周转有问题。”

陈岚皱眉：“你怎么看出来的？”

“就……直觉吧。那些邮件的语气，感觉不像是真的要撕破脸。”

陈岚将信将疑，但还是按我的建议试了试。

果然，供应商立刻态度大转，问题解决了。

陈岚看我的眼神有些复杂：“你这直觉还挺准。”

我低下头：“可能是运气好。”

三年里，我就是这样。