第155页（3/3）

而她自以为做了折中的选择，可到头来她发现原来这一切只不过是她自个儿一厢情愿罢了。

小春从府里出来时，颜小懿才打住了自己的思绪。望着小春一脸笑意，她知道乌拉那拉氏与弘晖一定很高兴！

不过用自个儿赚的银子去shoppg了之后，颜小懿才深刻体会到不论是大清还是中国，总是花钱容易赚钱难。

今日不过是给乌拉那拉氏买了对翡翠耳环，给弘晖添了点做衣裳的布料就花了她大半的薪水。

既然给她们置办了礼物，陈然与小春自然也少不了。来来去去结果她还没给自个儿买什么玩意儿，钱袋子里竟已空空如也，一分钱不剩了！

回到九阿哥府后，颜小懿为了那白花花的银子更是咬牙埋头苦干了。

混迹大清难得遇见了个阔老板，她颜小懿做事自然也得对得起他付的那些薪水。

蝉鸣声声不断，蛙叫不绝于耳，颜小懿躲在九阿哥胤禟前院的小屋子里安安静静、太太平平地进入了初夏。

而那本《罗密欧与茱莉亚》的完成时间超过了预期，她竟整整花了近两个月才翻译好。

古典英语与现代英语自然是有莫大的区别的。

虽然是科班出生，可她大学时代偷懒没学好文学，基础不夯实，又没有老学究的专研精神。在这没有网络，信息落后的古代做起译本来自然便不这么得心应手了，这翻译工作做起来自然更费时间了。

为了更好、更方便的让读者理解，译本上许多地方都加上了注译。而且她还必须阅读大量古典书籍，以权衡合适的词语！

谁叫她这学的现代英语的小姑娘在18世纪大清标榜自个儿精通英吉利语呢！