第152章 机翻任重而道远（2/3）

霞衣整理的那份清单再次被摊开，三人重新围坐，开始分工，朝阳负责讲解各项事务的来龙去脉、涉及势力关系和堂内惯例，卓雷从执行角度补充，理查德努力消化，尝试提出处理意见或草拟回文。

有了译言镜的帮助，文字不再是天堑，但文化鸿沟与规则差异依然巨大。

理查德学着二人教的方法，握住那支堂主身份象征的笔，写下自己在C国语中的名字：“理、查、德”。

从此以后，他还得重复这个过程无数次。

下一份是某个与同济堂有丹药供应往来的小宗门“百草谷”的来信，开头是对阿海的噩耗表示悲痛，然后问候同济堂的几位总管，对未来的新堂主表示友善，然后提及他们发现了一种可能对炼制某种高阶丹药有益的变异灵草，邀请同济堂派丹师前往共同研究。

“百草谷……他们提供的灵草品质不错，父亲好像早年游历时与他们一位长老有些交情？”

“的确如此，那是很早的时候了，甚至你我都还不在父亲身边。”

“理查德，他们在这个节骨眼上发现新灵草还主动邀请同济堂，是示好，也是想加深绑定，看来有结盟的意思。”

“那我们派谁去？”理查德一边听，一边在脑中快速组织语言，然后通过“译言镜”的辅助，磕磕绊绊地在新的玉简上书写回函草稿。

“派两位资深弟子，带上几样我们这边不错的丹药样品作为礼物，回函要热情，表达对共同研究的期待，请对方确认时间——我先通知丹房管事挑选一下合适的弟子。”朝阳一边说着，一边拿出通讯法器开始留言。

“这里，‘不胜荣幸’可以换成‘深感荣幸’，更书面化一些……‘敝堂’这个自称用在这里很合适……关于丹方这句，‘容后再议’比‘再行商议’更含蓄，也显得我们更从容……”

在卓雷的指点下反复修改了几处，一份合格的回函草稿才算完成，理查德松了口气，感觉比指挥一次突击还累。