第七十四章（1/3）

【原文】道[1]可道[2]，非常[3]道；名可名[4]，非常名。

无名天地之始；有名万物之母。故常无，欲以观其妙[5]；常有，欲以观其徼[6]。

此两者，同出而异名，同谓之玄[7]。玄之又玄，众妙之门[8]。

【注释】[1]道：名词，指的是宇宙的本原和实质，引申为原理、原则、真理、规律等。

这是老子文章中提出的最高哲学范畴。[2]可道：可以言说。这里的

“道”作动词用。[3]常：与

“恒”通解，指永恒，长久。[4]名：第一个

“名”是名词，指

“道”的形态。第二个

“名”是动词，是

“说明”的意思。[5]妙：事物演化道理的极致，奥妙。[6]徼：边际、边界。

这里引申为

“端倪”的意思。[7]玄：深黑色。意思是玄妙深远、看不透。老子常用这个概念形容

“道”之深奥。[8]众妙之门：一切奥妙变化的总门径。【译文】道可以解说，但它不是通常所说的永恒不变的道；名也可以给定，但它同样不是通常所说的永恒存在的名。

无，可说明万物之始；有，则可名为万物之母。因此，无形无象的恒无状态经常用以探察

“无”的奥妙；而有形有象的恒有状态，用以探察