第12章（2/3）

弹幕瞬间笑作了一团。

还有人科普这里的英文版只是简简单单的stop dancing。

比如探索到钢琴房时，女主对着正在弹琴的音乐家鬼说了一句“阿洛哈”，翻译很郑重地写着……雷猴。

比如厨房里遇到鬼厨师时，翻译很俏皮地在女主的“小心肩周炎脊椎病腰腿疼痛”后面加了一句话，“我可没有万通筋骨贴”。

一直到游戏结束，女主解除了这栋房子的诅咒带着队友们离开，大家都看得意犹未尽，而蓝蓝也一如既往地在下播前总结起这次的游戏。

他清了一声，道：“我向来喜欢习惯评价游戏的剧情、推理等等，这次这个《修仙就会死》其实剧情和真相平平，但比较让我惊喜的是翻译。

“蓝蓝之前也玩过不止一次外网的游戏，大部分翻译都是毫无修饰地直译，能理解就好，甚至导致整体效果变了味，但这次并不是这样。”

他一句话概括道：“如果不是我还记得这是漂亮国的游戏，我几乎还要以为，这就是国人制作的。而且女主爱说俏皮话的性格也留在了我的记忆里。

“这都亏了接地气儿的翻译以及一些国内的梗，甚至是一些方言的运用。

“所以蓝蓝认为，这部游戏的翻译，真的是走了心，用心去做了。”

…………

安梅并没有想到，寒素字幕组做出的第一款游戏，就很受欢迎。

要说原因，还多亏了一个知名主播试玩了游戏的汉化版，还做出了“让自己最惊喜的是翻译”的评价。

一瞬间，小福特的帖子涌入了不少人。

有聊起游戏剧情中的梗的，有夸翻译贴心的，甚至还有表示希望翻译自己感兴趣的游戏的。

一时间安梅欲哭无泪。

这段时间她真的忙成了狗，虐完了白江洋就要开始准备六级，完了又是期末考试，等考完了，好不容易放了暑假，也开始了《修仙就会死》的翻译工作。

她不由得留下了一把宽面条泪。

凭着原身留下的记忆，她倒是没有给原身丢脸，考试十分顺利，这次的游戏反响也不错。

只是……真的没想到翻译原来这么难。

她自己在原世界也是个大学生，现在又变成了“专业人士”，本来以为把英语翻译成汉语而已十分轻松，可没想到却这么难。

明明英语看得懂，可却不知道怎么用汉语表达更合适。

明明英文版很带感，可是变成汉语，就没了内味儿。

明明这个词放在原句里很合适，可是用汉意的词，却总有些奇怪。

更不用说还有个严格的组长了。

用词不合适，打回。

过于翻译腔，打回。